Nearly nine decades after the fictional 1938 rail journey at the heart of Taiwan Travelogue, 11 of the 12 foods that give the Booker-winning novel its chapter titles can still be found across Taiwan. The 12th, a starchy New Year dish called dou mian, has all but vanished from shops and survives mainly in a handful of family kitchens.
Written by Taiwanese author Yang Shuang-zi and translated into English by Lin King, the novel won the 2026 International Booker Prize on May 19, after taking the 2024 US National Book Award for Translated Literature. Its international success has sent readers looking for the real flavors behind its pages, and a Storm Media review of agricultural records, museum archives, food writing, and local tourism listings shows how differently each dish has fared since the Japanese colonial era.
How Yang Shuang-zi Built a Novel Out Of 12 Meals
The book is framed as the rediscovered travel memoir of Aoyama Chizuko, an invented Japanese writer who tours Japanese-ruled Taiwan in 1938 with her Taiwanese interpreter, Ō Chizuru. The pair ride the island's north-south trunk railway, and almost every stop turns into a meal.
Each of the 12 chapters is named after a food: melon seeds, mi shai mu rice noodles, jute leaf soup, sashimi, braised minced pork, winter melon tea, curry, sukiyaki, banquet leftover soup, dou mian, savory meat-filled cake, and mitsumame shaved ice. In Yang's hands, the dishes do more than feed the characters. They expose the gap between the Japanese colonizers, called "Mainlanders" in the novel, and the "Islanders" they ruled.
The clearest example is the novel's repeated pairing of "the Mainlanders' sashimi" with "the Islanders' minced pork," which turns two ordinary dishes into markers of colonial rank. Elsewhere, the two women eat sukiyaki made with pork rather than beef, a detail that reflects the taboo against eating beef held by many Taiwanese at the time.
Seven Dishes Now Part Of Everyday Taiwanese Eating
Most of the novel's menu has simply blended into daily life. Melon seeds, which Chizuru teaches a baffled Chizuko to crack open at a Taichung market in the first chapter, remain a fixture of Lunar New Year snack trays, tea-table chatter, and supermarket shelves.
Braised minced pork, known in Taiwanese Hokkien as bah-sò, is as common as ever, spooned over rice, dry noodles, rice vermicelli, and even blanched greens. Sashimi, once a symbol of colonial privilege in the novel, is now sold everywhere from Japanese restaurants and izakaya to fishing ports and supermarkets, and sukiyaki is a standard Japanese-style meal with pork and other options alongside beef.
The novel uses the older written form mi shai mu, meaning "rice sieve eyes," for the noodles Taiwanese now usually call mi tai mu. The name comes from the traditional method of pressing soaked, ground rice paste through a sieve into boiling water; the spelling shifted because the two forms sound alike in Taiwanese. Northern Taiwan tends to serve the noodles savory with minced pork and fried shallots, while the south and traditional ice shops still sell them sweet or over shaved ice.
Winter melon tea, which Chizuko first tastes over ice at a railway hotel in Tainan and never forgets, has traveled from old-fashioned market stalls into Taiwan's bubble tea shops, where it is often mixed with lemon or tea. Its exact origin remains unsettled. Curry, which reached colonial Taiwan by way of South Asia, Britain, and Japan, appears in the novel as a local Spanish mackerel curry, an early version of the localized curry rice and curry noodles Taiwanese eat today.
Taichung Still Guards Three Colonial Era Flavors
Three dishes have survived largely as regional specialties, and all three are tied to central Taiwan. Jute leaf soup, made from the young leaves of the jute plant, is the one most likely to puzzle visitors. According to Taiwan's Ministry of Agriculture, jute was planted widely during Japanese rule to supply sacks and rope, and farmers began cooking the tender leaves left over after harvesting the fiber.
Plastic eventually replaced jute sacks and the industry declined, but the taste for the slightly bitter soup stayed in Taichung. It is still a seasonal staple in traditional markets, local eateries, and home kitchens there. In 1957, a Taichung agricultural research station bred a less bitter variety called Taichung Special No. 1, so the soup served today may taste milder than what Chizuko would have eaten.
In the Taichung suburb of Fengyuan, longstanding bakeries still sell savory cake, a sponge cake layered with a pork filling that blends sweet and salty flavors. Local lore credits the Xuehuazhai (雪花齋) bakery with creating it during Japanese rule for a visit by Prince Kan'in Kotohito, and Taichung's official tourism website lists the cake as a signature product of local shops.
A Shaved Ice Stall That Dates To The Novel's Year
The final chapter's mitsumame ice has the most striking real-world echo. According to vendor history published on the Taichung tourism website, a vendor surnamed Chen began selling the mixed bean shaved ice from a pushcart near Taichung Station in 1938, the same year the novel is set.
The business later moved into a stall at Taichung's First Market, and its name evolved into Xing Fa Ting (幸發亭). The shop is still listed on the city's tourism website today.
Banquet Leftover Soup Fades With Roadside Feasts
Caiwei soup, a stew made from the remains of a traditional outdoor banquet, is still eaten but has become harder to find in its original form. The National Museum of Taiwan History notes that after early banquets, hosts would simmer leftover dishes and ingredients in a large pot and share the soup with the relatives and neighbors who helped out.
Food researcher Huang Wan-ling has pointed out that traditional banquet chefs did not simply pour guests' scraps back into the pot. Instead, they deliberately cooked extra portions and set aside ingredients from several banquet courses, then reseasoned and combined them into the final soup. As Taiwan's roadside banquets and catering culture have changed, versions made within that full banquet tradition have become rare.
Dou Mian Survives Only In Family Kitchens
Of all 12 foods, dou mian is the one most Taiwanese readers have never heard of. Despite the word "mian," or noodles, in its name, it is not a noodle dish at all. Food writer Hung Ai-chu has described it as a New Year dish passed down in some Taipei families of Quanzhou descent, made by stirring shiitake mushrooms, squid, and dried shrimp into a sweet potato starch slurry until it sets into a sticky, translucent mass.
Recipes and proportions vary from household to household, making it more of a family heirloom than a restaurant dish. Hung has written that she grew up assuming every family ate dou mian at New Year, only to learn as an adult that many people had never heard of it and that it was almost impossible to buy.
Fittingly, the novel's two heroines never actually eat it. Chizuru mentions that she had planned to make dou mian, but the dish never reaches the table.
Where To Find Taiwan Travelogue's 12 Dishes Today
Read together, the novel's 12 chapter titles work like time capsules. Few foods disappear overnight; more often, as industries, cities, and families change, they slip from everyday tables into regional specialties, and then into private memory. Nearly 90 years on, as long as someone still remembers how to make dou mian, even the rarest dish on Chizuko's menu has not quite disappeared.
Original Article In Chinese (Related: Taiwan Travelogue Wins 2026 International Booker Prize in Historic First | Latest )
















































